1
00:02:41,190 --> 00:02:43,510
हमार नाम आना फ्योडोरोवा ह,
2
00:02:43,570 --> 00:02:46,830
एमएस-23 परियोजना पर मुख्य शोधकर्ता,
3
00:02:47,190 --> 00:02:50,590
हम जानबूझ के टीका के अधिकृत कइले बानी
इंसान पर परीक्षण होखे के बा। के बा
4
00:02:51,020 --> 00:02:53,430
सभ प्रारंभिक परीक्षण के छोड़ के। के बा
5
00:02:54,560 --> 00:02:59,110
हम पूरा जिम्मेदारी लेत बानी
हमरा सहयोगी के मौत खातिर,
6
00:02:59,620 --> 00:03:01,040
मक्सिम ज़ोटोव के ह। के बा
7
00:03:01,280 --> 00:03:04,680
ओकरा के परीक्षण करे के अनुमति देके
एमएस-23 के टीका खुद पर,
8
00:03:05,680 --> 00:03:08,540
हम मानक परीक्षण प्रोटोकॉल के उल्लंघन कइले बानी
9
00:03:08,630 --> 00:03:10,900
शोध के गति देवे खातिर। के बा
10
00:03:20,050 --> 00:03:22,750
एकरा से बात ठीक ना होई
भा रउरा खातिर आसान हो सकेला.
11
00:03:28,520 --> 00:03:31,110
हमरा अपना पर टीका के परीक्षण करे के चाहत रहे।
12
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
बाकिर हम डेरा गइल रहीं.
13
00:03:37,810 --> 00:03:40,250
रउरा लगे अधिकार ना रहे
ऊ जोखिम उठावे खातिर.
14
00:03:40,460 --> 00:03:42,750
ई प्रोजेक्ट राउर रचना ह,
राउर आध्यात्मिक संतान।
15
00:03:45,600 --> 00:03:48,030
हम आगे नइखीं बढ़ सकत
अईसन काम करे के बा।
16
00:03:48,790 --> 00:03:50,060
कम से कम,
17
00:03:50,850 --> 00:03:55,130
हमरा त फेर से शुरुआत करे के चाहीं
आ जानवरन पर एकर परीक्षण कइल जाला.
18
00:03:58,340 --> 00:04:02,450
अफ्रीका में हमार पूरा ऑपरेशन
टीका के प्रभावशीलता पर निर्भर करेला।
19
00:04:02,900 --> 00:04:05,980
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सफल होखब.
20
00:04:07,790 --> 00:04:13,340
हमनी के समय पर खतम करे के बा,
कवनो आरोप से बचे खातिर।
21
00:04:17,870 --> 00:04:22,230
सुनऽ, अगर छोड़ देनी त
अब परियोजना के,
22
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
हमनी के ज़ोटोव बेकार में मर गईल होई।
23
00:04:32,280 --> 00:04:34,460
हम उनका परिवार के ख्याल रखब।
24
00:04:36,950 --> 00:04:39,610
आ परिवारन के का कहल जाव
भविष्य के परीक्षण विषयन के बारे में बतावल गइल बा?
25
00:04:40,740 --> 00:04:42,790
का रउरा ओह लोग के भी देखभाल करब?
26
00:04:42,950 --> 00:04:44,930
बहुत हो गइल, एना...
27
00:04:45,770 --> 00:04:47,710
अंत साधन के जायज ठहरावेला।
28
00:04:51,090 --> 00:04:56,470
काम के पूरा होखल जायज बा
सब कुछ जवन भइल बा.
29
00:05:59,710 --> 00:06:01,070
प्रिय मित्र लोग,
30
00:06:01,560 --> 00:06:06,360
नया साल के आ आना के सफलता के.
31
00:06:07,240 --> 00:06:09,530
राउर टीका एगो असली सफलता बा!
32
00:06:12,800 --> 00:06:15,340
हुर्रा! नया साल के सुभकामना!
33
00:06:15,770 --> 00:06:16,940
मंगल होखे।
34
00:06:17,120 --> 00:06:20,070
चलीं शुभकामना मत छोड़ल जाव.
35
00:06:38,130 --> 00:06:39,910
आईं नया साल के स्वागत कइल जाव
36
00:06:40,060 --> 00:06:44,900
हमनी के शुभकामना भेज के
सोवियत संघ के जनता के दिहल गइल. के बा
37
00:06:45,030 --> 00:06:48,000
सभे शांति सेनानी लोग के
आ सामाजिक प्रगति के...
38
00:06:48,270 --> 00:06:50,700
पृथ्वी पर मौजूद सभ राष्ट्रन के ...
- उठा लीं!
39
00:06:52,520 --> 00:06:57,070
केंद्रीय समिति के ओर से
सोवियत संघ के कम्युनिस्ट पार्टी के...
40
00:06:57,460 --> 00:07:01,320
सोवियत संघ के प्रीमियर के ह
आ सरकार के के दिहल गइल बा
41
00:07:02,000 --> 00:07:06,250
सभे के आपन हार्दिक बधाई भेजत बानी...
- एगो आदमी तोहरा खातिर माँगेला।
42
00:07:10,500 --> 00:07:12,400
माफ करेबि।
43
00:07:24,550 --> 00:07:27,200
- प्रणाम?
- नया साल के शुभकामना। के बा
44
00:07:29,650 --> 00:07:31,330
हमरा के कइसे मिलल?
45
00:07:32,590 --> 00:07:33,740
बात पर आ जाइए। के बा
46
00:07:34,080 --> 00:07:37,540
दुर्घटना हो गइल
कोलजा के बहुत गहिराह कुआँ में। के बा
47
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
अनौपचारिक रूप से बीस लोग के बा
गायब बाड़े। के बा
48
00:07:41,340 --> 00:07:45,650
प्रबंधन एह इलाका के अलगा करे के फैसला कइलसि
अगिला 24 घंटा में होखे वाला बा. के बा
49
00:07:47,230 --> 00:07:51,040
अज्ञात भूमिगत आवाज रिकार्ड कइल गइल
घटना से पहिले के ह। के बा
50
00:07:54,780 --> 00:07:56,200
तलहटी के नीचे के?
51
00:07:58,200 --> 00:07:59,650
ई कवना तरह के इनार ह?
52
00:08:00,000 --> 00:08:03,100
आधिकारिक तौर पर,
ई दुनिया के सबसे गहिराह कुआँ ह। के बा
53
00:08:03,520 --> 00:08:07,060
अनौपचारिक रूप से, इहे बा
सबसे गहिराह शोध प्रयोगशाला,
54
00:08:07,060 --> 00:08:09,280
के गहराई पर बा
12 किलोमीटर से अधिका के दूरी पर बा. के बा
55
00:08:10,360 --> 00:08:12,930
सबसे गहिराह जगह बा
एगो आदमी कबो गोड़ रखले बा। के बा
56
00:08:13,740 --> 00:08:15,640
ई बहुते प्रभावशाली लागत बा.
57
00:08:15,830 --> 00:08:17,380
एकर हमरा पर कवन असर पड़ेला?
58
00:08:18,680 --> 00:08:21,510
रिपोर्ट के मुताबिक
स्टेशन प्रबंधक, ग्रिगोरेव, के ह
59
00:08:22,280 --> 00:08:25,320
एगो अनजान बेमारी बा। के बा
60
00:08:27,990 --> 00:08:30,720
हम मुरमांस्क खातिर उड़ान भर रहल बानी
दू घंटा में भइल. के बा
61
00:08:32,640 --> 00:08:33,730
एक पल के कृपा करीं।
62
00:08:33,930 --> 00:08:37,010
- आना के बा? उ लोग इंतजार करत बाड़े।
- हम आवत बानी।
63
00:08:41,460 --> 00:08:44,270
बचाव के मिशन के बारे में बतावल गइल बा
हमार काम नइखे।
64
00:08:44,650 --> 00:08:46,410
हमरा एगो विशेषज्ञ टीम के जरूरत बा।
65
00:08:46,640 --> 00:08:49,240
बचाव के प्रबंधन कइल जाला
स्वास्थ्य मंत्रालय के ओर से दिहल गईल। के बा
66
00:08:49,270 --> 00:08:53,720
उ लोग चाहत बा कि नमूना ले आवल जाव
हमनी के लैब के बंद करे से पहिले ले गईल। के बा
67
00:08:54,350 --> 00:08:57,610
हम प्रवेश करत बानी, हम नमूना लेत बानी
आ हमनी के बाहर निकल जानी जा। के बा
68
00:09:00,880 --> 00:09:03,760
का अंत अबहियों साधन के जायज ठहरावेला?
69
00:09:04,140 --> 00:09:06,650
शोध के काम होई
खास तौर पर राउर बा. के बा
70
00:09:07,690 --> 00:09:11,450
रउरा लगे मुक्त लगाम होखी
एह काम खातिर. के बा
71
00:09:13,850 --> 00:09:16,520
दू घंटा में मिलब।
72
00:10:04,963 --> 00:10:07,874
बर्फ में सेब के बा
73
00:10:08,889 --> 00:10:12,034
सफेद पर गुलाबी रंग के
74
00:10:12,463 --> 00:10:15,950
हमनी के ओह लोग के का करेनी जा,
75
00:10:15,950 --> 00:10:15,999
मेजर, हम पूछे वाला बानी
जमीन पर उतरे के अनुमति मिलल बा...
हमनी के ओह लोग के का करेनी जा,
76
00:10:15,999 --> 00:10:16,034
मेजर, हम पूछे वाला बानी
जमीन पर उतरे के अनुमति मिलल बा...
77
00:10:16,034 --> 00:10:18,025
बर्फ में सेब के साथे...
मेजर, हम पूछे वाला बानी
जमीन पर उतरे के अनुमति मिलल बा...
78
00:10:18,025 --> 00:10:21,080
मेजर, हम पूछे वाला बानी
जमीन पर उतरे के अनुमति मिलल बा...
79
00:10:21,720 --> 00:10:24,940
- लैंडिंग से कतना समय पहिले?
- लगभग सात मिनट के बा!
80
00:10:36,561 --> 00:10:43,690
बर्फ में सेब, बर्फ में सेब...
81
00:11:11,910 --> 00:11:15,860
उ लोग गोली चला दिहले!
आपन पोजीशन ले लीं!
82
00:11:19,480 --> 00:11:22,520
का रउरा जगह पर बानी?
दरवाजा खोलीं!
83
00:11:27,760 --> 00:11:31,300
- खाली हमरा आज्ञा पर गोली मार दीं!
- रूकीं!
84
00:11:32,320 --> 00:11:35,720
रुकऽ, हम गोली मारे खातिर तइयार बानी!
कवनो दोसर कदम ना!
85
00:11:37,220 --> 00:11:38,350
रूकीं!
86
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
रूकीं!
87
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
फायरिंग बंद कर दीं!
88
00:11:54,960 --> 00:11:58,600
मेजर, का हमनी के गोलीबारी करे के चाहीं?
89
00:11:58,800 --> 00:12:00,540
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!
90
00:12:03,960 --> 00:12:06,670
- ग्रेनेड के बा।
- ग्रेनेड के बा!
91
00:12:36,920 --> 00:12:39,000
हमरा के देखऽ। का रउरा ठीक बानी?
92
00:12:40,250 --> 00:12:41,720
- येगोरोव के ह।
- हॅंं?
93
00:12:42,090 --> 00:12:44,470
- चालक दल के जांच करीं।
- हँ, कमांडर जी।
94
00:12:44,590 --> 00:12:49,000
कुछ गंभीर ना, बस खरोंच से
कांच के टुकड़न के बा। ठीक बा।
95
00:13:37,660 --> 00:13:42,130
- हम कइसे मदद कर सकीले?
- बेहतर बा कि कुछुओ ना छूईं मेजर।
96
00:13:48,720 --> 00:13:53,150
हम आपन परिचय तक ना देनी।
सर्गेई मिखेयेव के नाम से जानल जाला।
97
00:13:57,240 --> 00:13:59,540
आना फ्योडोरोवा के नाम से जानल जाला।
98
00:14:02,450 --> 00:14:05,860
ई एगो परिचित लहजा ह. एस्टोनिया से आइल बानी?
99
00:14:08,090 --> 00:14:10,890
एहसे पहिले भी डरावना चीज देखले बानी।
100
00:14:11,420 --> 00:14:13,500
हमरा के आश्वस्त करे के जरूरत नइखे.
101
00:14:22,830 --> 00:14:24,730
ई का हो सकेला?
102
00:14:33,670 --> 00:14:36,090
नमस्कार, कर्नल तराउकिन जी के। का रउरा ठीक बानी?
103
00:14:37,930 --> 00:14:41,790
कर्नल मोरोजोव, केंद्रीय सेवा, 1999 के बा।
ओकरा साथे का भइल?
104
00:14:42,610 --> 00:14:44,590
उ कुआं के मजदूरन में से एगो रहले।
105
00:14:45,000 --> 00:14:48,690
जइसहीं ऊ सतह पर आ गइलन,
उ ओइसहीं अभिनय करे लगले।
106
00:14:49,440 --> 00:14:51,630
उ एगो सिपाही से ग्रेनेड लेले।
107
00:14:51,920 --> 00:14:55,420
तीन आदमी काफ़ी ना रहे
ओकरा के नीचे धरे खातिर ऊ बहुते मजबूत हो गइल रहे.
108
00:14:58,510 --> 00:15:00,780
हमरा काबू करे के बा
बस में सवार लोग के।
109
00:15:16,040 --> 00:15:17,580
फ्योडोरोवा के ह।
110
00:15:19,610 --> 00:15:21,120
फ्योडोरोवा के बा!
111
00:15:32,130 --> 00:15:36,330
का ई अउरी तेजी से नइखे चल सकत?
हमनी के इहाँ एक घंटा हो गईल बा।
112
00:15:37,090 --> 00:15:39,760
- अबहियों लमहर बा का ?
- तनी अउरी।
113
00:15:41,500 --> 00:15:43,450
उ सब मर गईल बाड़े।
114
00:15:46,500 --> 00:15:48,960
का रउरा कुछ जानत बानी
एह बेमारी के बारे में?
115
00:15:50,910 --> 00:15:52,720
नीचे कवनो बेमारी नइखे.
116
00:15:56,460 --> 00:15:57,840
झूठ बोलत बाड़े!
117
00:16:01,570 --> 00:16:06,570
- सेम्योन के बा...
- जइसहीं हो सके घरे चल जा।
118
00:16:08,040 --> 00:16:11,060
नीचे त नरक बा,
इहे उ लोग के मिलल।
119
00:16:11,380 --> 00:16:12,760
नरक।
120
00:16:13,090 --> 00:16:14,590
फ्योडोरोवा के ह।
121
00:16:21,360 --> 00:16:24,640
- रउरा का लागत बा?
- हमरा त पक्का नइखे, बाकिर एहिजा कुछ बा.
122
00:16:24,660 --> 00:16:27,290
- का रउरा नमूना लेबे में सफल भइनी?
- अभी तक ना।
123
00:16:27,340 --> 00:16:31,350
लाश दूषित बा
आ खनिकन के स्वास्थ्य ठीक लउकत बा.
124
00:16:31,360 --> 00:16:32,540
हम समझत बानीं।
125
00:16:33,860 --> 00:16:37,520
जवना के निशान बा
कवनो बात से डेरा गइल रहे।
126
00:16:38,080 --> 00:16:41,080
हमरा हिसाब से एकर बेमारी से कवनो संबंध नइखे।
127
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
स्टेशन के उप प्रमुख पीटर कुज़नेत्सोव।
128
00:16:45,440 --> 00:16:47,930
वर्तमान में कार्यवाहक स्टेशन प्रबंधक के रूप में काम करत बानी।
129
00:16:49,760 --> 00:16:52,160
का रउरा निंदा कइले बानी
ग्रिगोरेव के हरकत का बा?
130
00:16:54,890 --> 00:16:58,000
कामरेड कर्नल, 1999 में भइल.
हम रउरा के इंस्टॉलेशन देखावत बानी.
131
00:16:58,830 --> 00:17:01,710
एह मार्ग से निचला स्तर पर पहुँचल जाला।
132
00:17:02,490 --> 00:17:03,910
गाड़ी तइयार हो गइल बा.
133
00:17:04,890 --> 00:17:08,120
साथ में आके हमनी से बात करीं।
134
00:17:10,800 --> 00:17:13,340
बाहर से देखला पर लागत बा कि...
एगो सामान्य खदान ह।
135
00:17:14,000 --> 00:17:17,420
बाकिर अब देखब
जवना के बारे में बा।
136
00:17:18,250 --> 00:17:22,530
- कामरेड कर्नल, हमरा के अनुमति दीं।
- एक पल के बा।
137
00:17:23,510 --> 00:17:26,600
ग्रिगोरेव रउरा से बात करे के जिद करत बाड़न
नीचे जाए से पहिले।
138
00:17:26,630 --> 00:17:28,840
बेमारी के बारे में कुछ जरूरी बात।
139
00:17:44,870 --> 00:17:48,040
राउर कर्मचारी आत्महत्या क लिहलस
कवनो बेमारी के चलते?
140
00:17:51,350 --> 00:17:56,040
रउरा सभे के हर बात हमरा जाने के जरूरत बा
संक्रमण के स्रोत के बेअसर करे खातिर।
141
00:17:56,310 --> 00:17:58,890
हमनी के कर्म में एकरा से बुरा कुछुओ नईखे
142
00:17:59,770 --> 00:18:02,970
अपना मुद्दा के धोखा देबे से बेसी.
143
00:18:03,850 --> 00:18:05,200
का बात करत बानी?
144
00:18:05,590 --> 00:18:07,680
हम हिप्पोक्रेटिक शपथ के बात करत बानी, एना।
145
00:18:09,190 --> 00:18:13,200
- हम त कइले बानी।
- त चलीं हमनी के बीच में ना कइल जाव.
146
00:18:14,800 --> 00:18:18,160
महामारी विज्ञानी के अकेले ना भेजल जाला।
147
00:18:18,980 --> 00:18:21,600
रउरा एही खातिर नइखीं आइल.
148
00:18:21,880 --> 00:18:23,550
इ त पक्का बा।
149
00:18:25,240 --> 00:18:29,130
कामरेड ग्रिगोरेव, चलीं, मिल जाव
हमनी के जवना काम खातिर इहाँ बानी जा ओकरा के।
150
00:18:30,140 --> 00:18:35,290
हमार सुझाव बा कि रउरा जल्दी से मिल जाईं
जवन जरूरत बा,
151
00:18:35,330 --> 00:18:38,750
बाकिर सुरक्षित निकासी सुनिश्चित करीं
सभे बचे वाला लोग के।
152
00:18:38,780 --> 00:18:40,870
काहे ओह लोग के ओहिजा बंद कर दिहनी?
153
00:18:41,150 --> 00:18:43,510
ई कवनो आसान विकल्प ना रहे आना।
154
00:18:44,900 --> 00:18:46,310
उ जवन कर सकत रहले उहे कईले।
155
00:18:46,940 --> 00:18:48,710
हमनी के ओकरा बिना ठीक रहब जा।
156
00:18:48,750 --> 00:18:51,480
हमरा डर बा कि रउरा लगे कवनो चारा नइखे.
157
00:18:51,870 --> 00:18:56,660
सतह पर आवत बानी,
लिफ्ट के कोड बदल देनी।
158
00:18:58,340 --> 00:19:00,980
रिकोड करे में कतना समय लागी?
159
00:19:03,670 --> 00:19:07,700
कहल मुश्किल बा.
कुछ घंटा से लेके कुछ दिन तक।
160
00:19:08,470 --> 00:19:10,550
भविष्यवाणी कइल मुश्किल बा.
161
00:19:41,200 --> 00:19:45,450
लिफ्ट 6,000 मीटर तक नीचे जाला,
जहाँ मजदूरन खातिर रहे के जगह बा.
162
00:19:46,310 --> 00:19:49,380
वैज्ञानिकन खातिर मॉड्यूल के
गहिराह बा, 12 किमी।
163
00:19:49,520 --> 00:19:52,200
ताशकंद, जहाँ से ई सब शुरू भइल।
164
00:19:54,600 --> 00:19:58,230
- ओकरा के एस्कॉर्ट करीं।
- राउर आदेश पर कर्नल जी।
165
00:20:10,970 --> 00:20:15,180
गलत कोड बा।
दू गो कोशिश अबहीं ले उपलब्ध बा. के बा
166
00:20:15,200 --> 00:20:17,470
उ सचमुच कोड बदल देले।
167
00:20:19,990 --> 00:20:23,080
अगर रउरा अपना चुटकुला के बिना रह सकीलें त
साथी ग्रिगोरेव के बा?
168
00:20:36,530 --> 00:20:42,450
बंदूक के नोक पर रउरा बढ़िया से काम ना करीं.
चेतावनी: गलत कोड बा। के बा
169
00:20:42,460 --> 00:20:46,700
अगर हमनी के तीन बेर छूट गईल बानी जा त
लिफ्ट नीचे तक गिर जाई।
170
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
घुसपैठ से बचाव के काम होला।
171
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
पहुँच अधिकृत बा। के बा
172
00:21:04,700 --> 00:21:06,790
हमनी के बीस सेकंड के समय बाचल बा।
173
00:21:28,230 --> 00:21:33,480
हमरा हमेशा से एह अंतर में रुचि रहल बा
एगो सूक्ष्मजीवविज्ञानी आ एगो महामारी विज्ञानी के बीच।
174
00:21:34,270 --> 00:21:38,210
- सूक्ष्मजीवविज्ञानी जीवन रूप के अध्ययन करेले।
- अउरी रउवा?
175
00:21:38,720 --> 00:21:39,980
मौत के रूप-रंग के बारे में बतावल गइल बा।
176
00:22:27,380 --> 00:22:30,640
- का ई सामान्य बा?
- बिल्कुल।
177
00:22:31,190 --> 00:22:33,930
एही से ठीक इहाँ इनार के ड्रिल भइल
178
00:22:34,140 --> 00:22:37,260
परमाफ्रॉस्ट के असामान्य रूप से मोट परत के माध्यम से।
179
00:22:38,110 --> 00:22:41,000
बर्फ ड्रिलिंग ग्रेनाइट से भी आसान बा।
180
00:22:41,260 --> 00:22:43,280
हमनी खातिर एगो सुखद संजोग।
181
00:23:09,800 --> 00:23:11,780
एगो दबाव के समस्या,
182
00:23:13,110 --> 00:23:15,780
हमरा एकरा के मैन्युअल रूप से एडजस्ट करे के बा...
183
00:24:51,130 --> 00:24:52,390
तू जिंदा बाड़ू!
184
00:25:13,520 --> 00:25:15,820
लातविया से, का इहे बा?
185
00:25:28,310 --> 00:25:30,260
का भयिल?
186
00:25:32,000 --> 00:25:34,810
ग्रिगोरेव केबिन के दबाव कम कर दिहले
आ एक्सेस कार्ड ले लिहले.
187
00:25:40,850 --> 00:25:42,880
उनुका बिना हमनी के वापस ऊपर ना जा सकेनी जा।
188
00:25:42,910 --> 00:25:44,810
5,220 मीटर के गहराई में राउर स्वागत बा
189
00:25:45,050 --> 00:25:47,810
कुजनेत्सोव, हमनी के देखाईं कि कहाँ
हमनी के अब बानी जा।
190
00:25:50,270 --> 00:25:52,890
इहाँ आवास मॉड्यूल पर बा।
191
00:25:53,910 --> 00:25:55,100
याल्टा के बा?
192
00:25:56,630 --> 00:26:01,810
कर्मचारी लोग एकरा के इहे कहेला,
इहाँ उ लोग ब्रेक के बीच आराम करेला।
193
00:26:01,910 --> 00:26:04,440
वैज्ञानिकन खातिर मॉड्यूल, ताशकंद
194
00:26:05,640 --> 00:26:08,890
अउरी गहिराह बा,
एकरा में एगो अउरी लिफ्ट से पहुँचल जा सकेला।
195
00:26:08,920 --> 00:26:12,520
बिना एक्सेस कार्ड के हमनी के नीचे जाए के पड़ी
छह घंटा ओवन में राखल जाला.
196
00:26:13,230 --> 00:26:15,420
- जेगोरोवे, तू हमरा के रिसीव कर रहल बाड़ू?
- हम सुनत बानी। के बा
197
00:26:15,840 --> 00:26:18,760
इहाँ एगो अउरी लिफ्ट बा।
एकर निरीक्षण करीं।
198
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
रिपोर्ट करे खातिर कुछुओ ना!
199
00:26:49,730 --> 00:26:51,510
एकर इस्तेमाल खनन करे वाला लोग करेला।
200
00:27:01,540 --> 00:27:03,360
आना, का तू ठीक बाड़ू?
201
00:27:05,030 --> 00:27:07,260
धन्यवाद, हम ठीक बानी।
202
00:27:08,830 --> 00:27:12,130
- हाथ हवा में बा!
- सब लोग जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!
203
00:27:12,560 --> 00:27:13,700
शांत रहऽ!
204
00:27:20,920 --> 00:27:22,620
रिपोर्ट करे खातिर कुछुओ ना!
205
00:27:30,220 --> 00:27:31,960
नया साल के शुभकामना दोस्त लोग।
206
00:27:31,990 --> 00:27:34,000
ई हई किरा विटालेवना, हमनी के डाक्टर।
207
00:27:35,590 --> 00:27:36,820
हम कइसे मदद कर सकीले?
208
00:27:38,710 --> 00:27:39,850
का रउवा इहाँ अकेले बानी?
209
00:27:40,580 --> 00:27:43,900
हॅंं। हमनी के इंतजार बा
एगो निर्धारित खाली करावे के काम कइल गइल.
210
00:27:44,210 --> 00:27:45,360
ग्रिगोरेव कहाँ बाड़े?
211
00:27:47,110 --> 00:27:50,400
उ हमनी के इहाँ उनुका वापसी के इंतजार करे के आदेश देले।
212
00:27:50,750 --> 00:27:54,640
एकरा संगे होखे भा बिना, हमनी के सेवा खतम हो गईल बा
बहुत दिन से बा।
213
00:27:54,900 --> 00:27:55,940
के हऽ ?
214
00:27:56,110 --> 00:27:59,990
इंजीनियर निकोलाई, ऊ काम करेलें
उपकरण के रखरखाव आ मरम्मत पर.
215
00:28:03,130 --> 00:28:07,880
- नीमन।
- जवन मन करे करऽ, हम वापस चल जाईब।
216
00:28:10,240 --> 00:28:12,380
केहू कतहीं नइखे जात।
217
00:28:16,480 --> 00:28:18,440
का खोजत बानी?
का रउवा प्यार में बानी?
218
00:28:20,110 --> 00:28:22,050
- ई जरूरी नइखे, कृपया।
- रूकीं!
219
00:28:22,480 --> 00:28:26,100
हम वादा करतानी, उ जरूर करीहे
जवन कुछ रउरा ओकरा से पूछब.
220
00:28:26,400 --> 00:28:28,780
रउरा त बेहतर बा कि रउरा सुन लीं.
221
00:28:36,220 --> 00:28:37,880
किरा विटालेवना, 1999 के बा।
222
00:28:39,390 --> 00:28:41,420
हमरा तहरा के जाँच करे के पड़ी,
223
00:28:41,710 --> 00:28:43,720
आ तब रउरा हमार सहायता करब.
224
00:28:49,400 --> 00:28:51,370
हमरा के लैब देखाईं।
225
00:28:51,920 --> 00:28:53,370
हं बिलकुल।
226
00:29:00,310 --> 00:29:03,040
हम तहरा से कहले रहनी कि हमरा नइखे मालूम
जहाँ ग्रिगोरेव बाड़े।
227
00:29:09,570 --> 00:29:11,220
हमरा ओकरा पर भरोसा नइखे.
228
00:29:18,610 --> 00:29:21,350
- रउरा कमजोरी महसूस होला कि मतली?
- ना।
229
00:29:21,530 --> 00:29:25,260
- का रउरा असहज लागत बा?
- जबले रउरा ना चहुँप जाईं तबले ना!
230
00:29:34,010 --> 00:29:37,700
किरा आ निकोलाई स्वस्थ लउकत बाड़े.
हमरा बेहतर उपकरण के जरूरत पड़े वाला बा।
231
00:29:38,050 --> 00:29:40,060
तईयार हो जा।
232
00:29:42,540 --> 00:29:43,740
का रउरा पक्का बानी?
233
00:29:43,760 --> 00:29:46,760
इहाँ कवनो काम के कवनो काम नइखे।
हमनी के आगे बढ़ सकेनी जा।
234
00:29:53,710 --> 00:29:54,680
रिपोर्ट करे खातिर कुछुओ ना।
235
00:29:55,130 --> 00:29:57,430
- हमरा के जवाब दीं!
- इहाँ त साफ बा।
236
00:29:58,940 --> 00:30:01,010
देखत रहऽ।
237
00:30:02,630 --> 00:30:06,000
यूरी बोरिसिच, ग्रिगोरेव निहन लउकेले
सबकुछ योजना बनवले रहे।
238
00:30:06,210 --> 00:30:08,970
कवनो निशान नइखे
के संक्रमित नमूना के इहाँ के।
239
00:30:08,990 --> 00:30:11,470
आ हमनी का कइसे कर सकीले
सतह पर वापस आ जाइए?
240
00:30:11,920 --> 00:30:15,840
हम एह समस्या के समाधान करब।
अपना काम पर ध्यान दीं.
241
00:30:19,820 --> 00:30:20,680
एना के...
242
00:30:25,570 --> 00:30:26,460
आना, 1999 के बा।
243
00:30:28,050 --> 00:30:29,890
जनता के सतह पर ले जाइल जाला।
244
00:30:30,880 --> 00:30:35,340
हम तहरा के एक्सेस कार्ड नइखीं दे सकत.
सुरंग से पैदल चल के ले जाइए।
245
00:30:36,250 --> 00:30:38,440
जबले हो सके ओह लोग के बचा लीं!
246
00:30:41,630 --> 00:30:42,630
ऊ त इहाँ बाड़े!
247
00:30:44,090 --> 00:30:46,560
लोग के प्राथमिकता होखे के चाहीं!
248
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
हम तोहरा के मिल गइल बानी रे हरामी।
249
00:30:59,610 --> 00:31:01,090
लिफ्ट के रोक दिहल जाव!
250
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
- ओकरा के रोक दीं।
- हम ना कर सकीं।
251
00:31:13,960 --> 00:31:14,970
ई त एगो आदेश ह।
252
00:31:15,080 --> 00:31:20,440
ई लिफ्ट, एक बेर शुरू हो गइल रहे,
ना रुकेला आ सबसे बड़ बात ई कि वापस ना आवेला.
253
00:31:20,850 --> 00:31:24,220
जिनिगी वापस ना आवेला
जइसे कि गीत चलत बा.
254
00:31:26,520 --> 00:31:31,230
इहाँ से निकलल असंभव बा। हम भेज देब
सुरंग के माध्यम से आदमी लोग के आ हमनी के ओकरा के पकड़ लेब जा।
255
00:31:31,290 --> 00:31:32,120
बहुत बढ़िया से बा।
256
00:31:32,160 --> 00:31:34,980
जब लिफ्ट रुक जाला त
मौका पर एकरा के ब्लॉक कर देनी।
257
00:31:36,540 --> 00:31:38,310
हो सकेला कि ग्रिगोरेव भीतर होखसु.
258
00:31:38,490 --> 00:31:40,640
एकरा बाद सुरंग के दरवाजा के ताला खोलल जाला।
259
00:31:40,760 --> 00:31:42,980
- हमनी के लगे ढेर समय नइखे।
- बड़हन!
260
00:31:46,130 --> 00:31:47,710
हमरा से दूर मत चलीं।
261
00:31:57,220 --> 00:31:59,390
बुराई से हमरा के बचाईं
262
00:32:18,940 --> 00:32:21,560
शायद बस इहे काम होखे के चाहीं.
263
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
हो सकेला कि गलती होखे.
264
00:32:34,210 --> 00:32:35,150
ई का हऽ?
265
00:32:36,240 --> 00:32:39,360
लैटिन भाषा के बा। एहमें लिखल बा: "अतृप्त भूख"।
266
00:32:41,890 --> 00:32:43,100
भूखा?
267
00:32:47,480 --> 00:32:50,770
का इंतजार बा?
आपन सूट पहिन लीं!
268
00:32:58,430 --> 00:32:59,880
मोक्ष के बारे में बतावल गइल बा
269
00:33:00,490 --> 00:33:02,220
दफन कइल गइल
270
00:33:02,840 --> 00:33:05,290
राक्षस इहाँ बाड़े
271
00:33:09,700 --> 00:33:12,370
पहिले बूट पहिरे के पड़ी।
272
00:33:13,130 --> 00:33:15,760
सुनऽ, ताशकंद काहे?
273
00:33:18,010 --> 00:33:21,550
काहे कि डर्बी के...
के उजबेकिस्तान चैम्पियनशिप ओहिजा खेलल जाला.
274
00:33:24,520 --> 00:33:26,220
दू सौ डिग्री नीचे बा।
275
00:33:30,560 --> 00:33:35,440
थर्मल प्रोटेक्टिव सूट के बा
पूरा तरह से हरमेटिकली सील हो गइल,
276
00:33:35,450 --> 00:33:38,100
आ 1000 तक के तापमान के सामना क सके ला
तीन सौ डिग्री सेल्सियस के बा।
277
00:33:39,600 --> 00:33:44,010
हम ताशकंद चल गइनी।
उहाँ किशमिश के संगे स्वादिष्ट पिलाफ बनावेले।
278
00:33:44,700 --> 00:33:48,580
एह पिलाफ खातिर,
हम तहरा के मशीनगन दे देतीं।
279
00:33:49,720 --> 00:33:53,360
तू कपड़ा भी पहिनले रहलू
जइसे कि ओहिजा?
280
00:34:03,150 --> 00:34:05,320
का होता?
281
00:34:06,140 --> 00:34:09,600
ई त स्वचालित हो जाला. रउरा एकरा के ना खोल सकेनी!
हमनी के रक्षा नईखे होखत।
282
00:34:09,650 --> 00:34:12,400
- हम कुछुओ ना छूनी।
- तब के कइलस ?
283
00:34:15,840 --> 00:34:18,930
हो सकेला कि दोसरा तरफ केहू होखे.
284
00:34:19,750 --> 00:34:21,320
अब खोलीं।
285
00:35:10,660 --> 00:35:14,580
इगोर, इहाँ एगो सिविलियन बा।
तुरते सुरंग में आ जाइए।
286
00:35:19,050 --> 00:35:20,750
ई हई ओल्गा क्राइलोवा, 1999 के।
287
00:35:21,490 --> 00:35:23,950
वैज्ञानिक प्रयोगशाला के प्रमुख के रूप में काम करेला।
288
00:35:27,390 --> 00:35:31,180
ताशकंद से पूरा रास्ता सफर कइली
200 डिग्री पर बा।
289
00:35:50,300 --> 00:35:54,450
कइसे चढ़े में कामयाब भइनी
बिना सुरक्षा सूट के सुरंग के?
290
00:35:55,580 --> 00:35:59,690
आ साइंस मॉड्यूल में का भइल,
रउरा याद बा?
291
00:36:15,880 --> 00:36:18,740
उनकर तापमान बेहद अधिका बा.
292
00:36:30,440 --> 00:36:32,340
रउरा कुछुओ ना लागत बा?
293
00:36:46,480 --> 00:36:49,890
हमरा मालूम बा कि कुछुओ बा
हमरा साथे गलत हो गइल बा.
294
00:36:51,030 --> 00:36:53,090
बाकिर हमरा कवनो दर्द नइखे लागत.
295
00:37:01,140 --> 00:37:02,250
मुखौटा!
296
00:37:15,670 --> 00:37:17,970
अब ना हिले। कृप्या।
297
00:37:42,710 --> 00:37:44,120
दर्द होला?
298
00:37:50,810 --> 00:37:52,290
हम त बस ठंडा बानी।
299
00:38:08,640 --> 00:38:11,050
विश्लेषण के उपकरण हम तइयार कर देब।
300
00:38:24,590 --> 00:38:28,100
- मेजर, रउआ उहाँ बानी? ऊपर। के बा
- राउर का हाल बा ? ऊपर।
301
00:38:28,460 --> 00:38:31,540
हमनी के उठावल मेहरारू कइसन बा? ऊपर। के बा
302
00:38:34,010 --> 00:38:39,250
- रउरा का कहे के चाहत बानी?
- गहिराह, संकरी आ नम। ऊपर। के बा
303
00:38:41,940 --> 00:38:45,340
- ध्यान केंद्रित रहे के बा। सुनत बाड़ऽ?
- बेशक, कामरेड मेजर जी। के बा
304
00:38:45,640 --> 00:38:48,830
- आना, रउरा का लागत बा?
- हमरा नइखे बुझात,
305
00:38:49,160 --> 00:38:53,160
एतना नुकसान के संगे उ कईसे बच गईली?
306
00:39:10,110 --> 00:39:13,520
- भीतर एगो अंतःकोशिकीय परजीवी होला।
- का हमनी के उहे खोजत बानी जा?
307
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
हॅंं।
308
00:39:23,300 --> 00:39:24,730
इगोर, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? ऊपर।
309
00:39:26,550 --> 00:39:31,210
हमनी के जवन देख सकत बानी जा ओह से ई एगो रूप ह
उच्च विकसित फफूंदी के।
310
00:39:33,750 --> 00:39:35,680
गरम बा का कामरेड मेजर? के बा
311
00:39:37,470 --> 00:39:39,530
कुछ रोशनी बा। ऊपर। के बा
312
00:39:46,130 --> 00:39:50,470
सावधानी से आगे बढ़ीं। हर रिपोर्ट के रिपोर्ट करीं
दस मिनट के बा। समझ गईनीं? बार-बार आ बाहर निकलल।
313
00:39:51,350 --> 00:39:53,520
बेशक बा। बार-बार आ बाहर निकलल। के बा
314
00:39:59,550 --> 00:40:00,670
सुनीं,
315
00:40:03,390 --> 00:40:07,410
मशरूम के सबसे कम अध्ययन भइल बा
जीवन के रूप में बा।
316
00:40:08,700 --> 00:40:11,340
आ विज्ञान अबहीं ले नइखे कइले
एह प्रकार के जीवन के खोज कईले।
317
00:40:11,530 --> 00:40:15,410
चलीं चलीं जाए खातिर तइयार हो जाईं.
मिखेयेव, लिफ्ट के स्थिति के जांच करीं।
318
00:40:17,140 --> 00:40:18,330
हँ मलिकार जी।
319
00:40:37,400 --> 00:40:41,100
हमनी के एकरा के अलग-थलग करे के बा।
जल्दी से एगो ड्राईसूट!
320
00:40:47,170 --> 00:40:50,640
- हमनी के ओकरा के बिछौना पर रखे के चाहीं।
- चलीं ओकरा के उठावे के कोशिश कइल जाव.
321
00:40:55,330 --> 00:40:58,730
- हम ना कर सकीं।
- हमरा मदद मिल जाई।
322
00:41:12,820 --> 00:41:14,830
हम जाइब।
323
00:41:16,010 --> 00:41:17,480
बाहर हमार इंतजार करीं।
324
00:41:19,650 --> 00:41:22,400
हमरा बुझात नइखे कि का कइल जाव. हम डेरा गइल बानी।
325
00:41:22,400 --> 00:41:23,620
ओकरा के देखल जाव.
326
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
का रउआ हमरा के रिसीव कर रहल बानी? के बा
327
00:41:50,830 --> 00:41:54,510
उहाँ हम लिफ्ट के फेर से चालू क देनी।
करीब एक घंटा में इहाँ आ जाई।
328
00:42:04,650 --> 00:42:05,870
ओल्गा के बा!
329
00:42:48,780 --> 00:42:51,050
- तेज रोशनी, हमनी के कुछ ना लउकत बा। के बा
- येगोरोव, 1999 के बा।
330
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
पता लगाईं कि एकरा पीछे का बा!
331
00:42:54,380 --> 00:42:58,630
इहाँ कुछ चल रहल बा...
वापस, बैक अप कर लीं! के बा
332
00:42:58,710 --> 00:42:59,870
येगोरोव के बा!
333
00:43:01,660 --> 00:43:02,870
येगोरोव के बा!
334
00:43:03,240 --> 00:43:07,250
हमरा मालूम बा कि रउआ हमार बात सुन सकेनी।
देखत बानी कि रउरा लिफ्ट शुरू कर दिहले बानी.
335
00:43:07,560 --> 00:43:10,620
त रउआ इहाँ रह गइनी।
336
00:43:11,170 --> 00:43:14,560
- अब हमनी के सब इहाँ रहब जा। के बा
- कुतिया के बेटा।
337
00:43:14,590 --> 00:43:15,770
हमेशा खातिर! के बा
338
00:43:15,940 --> 00:43:20,100
- ऊ सुरंग के भीतर बा।
- बाहर निकलल असंभव बा! के बा
339
00:43:20,790 --> 00:43:26,380
हम तोहरा के जाए के मौका देले रहनी,
बाकिर रउरा ना सुननी. के बा
340
00:43:29,290 --> 00:43:31,150
रउआ सभे मर जाए वाला बानी। के बा
341
00:43:31,880 --> 00:43:34,440
- आना के बा।
- रउआ सब मर जाए वाला बानी। के बा
342
00:43:35,079 --> 00:43:38,566
हम जवन कइनी ओकरा खातिर माफ कर दीं!
343
00:43:38,611 --> 00:43:43,962
रउरा में से कुछ लोग सबसे खराब के दोषी रहल बा।
344
00:43:46,320 --> 00:43:47,620
आना के बा।
345
00:44:36,500 --> 00:44:37,290
अरे!
346
00:44:37,500 --> 00:44:39,290
का रउरा ठीक बानी?
347
00:44:40,480 --> 00:44:42,450
ई चूस जाला...
348
00:44:43,070 --> 00:44:44,830
चलीं चलल जाव.
349
00:44:46,210 --> 00:44:47,700
आ जा खड़ा हो जा।
350
00:45:03,610 --> 00:45:06,380
याल्टा के रूप अईसने होई
एक घंटा में बा।
351
00:45:06,700 --> 00:45:09,560
बिना दबाव के,
हमनी के अंत में एही बक्सा के तरह खतम होखब जा।
352
00:45:17,770 --> 00:45:22,050
हमार संपर्क टूट गईल।
हम येगोरोव के ग्रुप खोजे जाइब।
353
00:45:23,080 --> 00:45:29,970
का रउरा ना लागत बा कि राउर लइका कर सकेलें
घायल बुढ़ऊ के खुदे देखभाल करे के?
354
00:45:32,950 --> 00:45:35,720
- का रउरा बस एतने कहे के बा?
- ना।
355
00:45:39,000 --> 00:45:44,370
हम त भुला गइल रहनी
कि सब कुछ तय करे वाला रउआ ही बानी।
356
00:45:55,600 --> 00:45:56,800
बहुते!
357
00:45:57,380 --> 00:45:58,460
रूकीं!
358
00:46:05,730 --> 00:46:07,790
हमनी के सब केहू सुरंग में चल जानी जा।
359
00:46:07,790 --> 00:46:09,730
पांच मिनट में तैयार हो जाइए।
360
00:46:13,180 --> 00:46:17,720
कर्नल, हमरा आपन आदमी चाहीं
येगोरोव के समूह के खोजे खातिर।
361
00:46:18,160 --> 00:46:20,050
हम सतह पर ऊपर जाए वाला बानी।
362
00:46:20,410 --> 00:46:21,980
ई त एगो आदेश ह, मेजर।
363
00:46:28,320 --> 00:46:30,390
हमरा इन्फर्मरी में मदद के जरूरत पड़े वाला बा।
364
00:46:36,850 --> 00:46:38,780
हम तोहार मदद करब।
365
00:46:42,380 --> 00:46:46,020
- माफ करब, हमार मतलब ना रहे।
- हमरा मालूम बा कि एहमें राउर कवनो गलती नइखे.
366
00:46:46,610 --> 00:46:50,080
चिंता मत करीं,
हमनी के सब केहू मिल के इहाँ से निकले वाला बानी जा।
367
00:46:50,160 --> 00:46:51,510
का रउरा पक्का बानी?
368
00:46:52,020 --> 00:46:55,320
बेशक, हमरा त पक्का विश्वास बा।
इहाँ तक कि हमरा के अयीसन करे के आदेश भी दिहल गईल।
369
00:47:29,590 --> 00:47:33,810
हमनी के इन्फर्मरी में समस्या बा।
सब लोग इहाँ आ जा।
370
00:48:45,190 --> 00:48:48,850
ऊ त अबहीं जिन्दा बाड़ी.
कबो अइसन कुछ देखले बानी?
371
00:48:53,310 --> 00:48:54,620
प्रवेश मत करऽ!
372
00:48:58,900 --> 00:49:00,470
ई ओल्गा के होखे के चाहीं.
373
00:49:14,270 --> 00:49:17,170
हम में बानी
एगो संक्रमित वातावरण, असुरक्षित।
374
00:49:17,280 --> 00:49:19,000
आना, नमूना ले लीं।
375
00:49:42,900 --> 00:49:44,480
हम रउरा के मदद करत बानी.
376
00:49:47,220 --> 00:49:50,160
चेकोस्लोवाकिया के बा? बुल्गारिया के बा?
377
00:50:02,380 --> 00:50:07,160
- ना खोले, हम पूरा स्टेशन के संक्रमित कर देब।
- हम कुछ करे वाला बानी।
378
00:51:07,553 --> 00:51:11,158
... सिस्टम तबाह हो गइल बा...
379
00:51:13,435 --> 00:51:18,268
कुछ ना कुछ मांसपेशी के नियंत्रित करेला
380
00:51:19,797 --> 00:51:24,060
... ठंडा... हमला कर दिहलस...
381
00:52:29,639 --> 00:52:30,655
ओह!
382
00:53:17,040 --> 00:53:20,650
अपना मुद्दा के धोखा देवे से बुरा कुछुओ नईखे।
383
00:53:49,940 --> 00:53:52,110
रूक! एकरा के मत खोलीं!
384
00:53:55,770 --> 00:53:58,330
तइयार रहीं, हमरा हुकुम पर!
385
00:53:58,920 --> 00:54:03,100
एक - दू - तीन !
386
00:54:03,550 --> 00:54:06,830
खुला! जल्दी से खुल जाव!
387
00:54:11,430 --> 00:54:14,300
हमरा कपड़ा पर एकरा के छिड़काव करीं।
जल्दी करऽ!
388
00:54:36,100 --> 00:54:40,970
- धन्यबाद।
- तू किस्मत में बाड़ू, बुझावे वाला मशीन काम कइलस।
389
00:54:44,620 --> 00:54:46,100
जल्दी करऽ।
390
00:54:55,380 --> 00:54:56,810
नमूना के का कहल जाव?
391
00:54:58,930 --> 00:55:01,680
मेजर के एगो डाक्टर के जरूरत बा!
392
00:55:12,260 --> 00:55:16,560
- किरा अस्पताल के विंग में हमरा पर हमला कर दिहलस।
- जानत बाड़ऽ काहे?
393
00:55:20,620 --> 00:55:24,610
- हमरा ई जाने के जरूरत बा कि संक्रमण बा कि ना।
- ई काहे बा ?
394
00:55:25,930 --> 00:55:28,000
का रउरा नइखे लउकत?
395
00:55:34,310 --> 00:55:37,290
आना, किरा तोहरा पर काहे हमला कइलस?
396
00:55:47,460 --> 00:55:49,860
अब उनुका अपना पर काबू ना रहे।
397
00:55:51,010 --> 00:55:53,130
परजीवी ओकरा देह में घुस गईल रहे।
398
00:55:53,320 --> 00:55:57,980
अगर ई कॉर्डिसेप्स से मिलत जुलत होखे त
ई कवनो बढ़िया खबर नइखे.
399
00:56:06,910 --> 00:56:09,140
का रउवा अउरी बता सकत बानी?
400
00:56:16,630 --> 00:56:23,100
कॉर्डिसेप्स चींटी के संक्रमित करेला
आ फेर ओकरा के चींटियन के चोटी पर लवटे खातिर मजबूर कर देला.
401
00:56:24,260 --> 00:56:25,380
ओकरा बाद 1999 में भइल रहे।
402
00:56:26,820 --> 00:56:28,220
ई बीजाणु के छोड़ देला
403
00:56:30,950 --> 00:56:33,470
आ भीतर के हर चीज के संक्रमित कर देला।
404
00:56:35,810 --> 00:56:38,310
रउरा त जानते बानी कि हमरा एहिजा रहे के बा.
405
00:56:40,320 --> 00:56:43,050
रउरा ओह सब के सतह पर ले आवे के पड़ी.
406
00:56:44,490 --> 00:56:46,700
ओह लोग के सब कुछ जाने के पड़ी.
407
00:56:47,710 --> 00:56:51,470
खाली रउरा ही ओह लोग के मना सकेनी।
408
00:56:57,330 --> 00:56:58,580
रउरा त सही कहत बानी.
409
00:57:01,540 --> 00:57:03,320
हम जवन कर सकीले करब।
410
00:57:04,010 --> 00:57:07,720
काश हम तोहरा से मिलल रहतीं
सिविलियन कपड़ा में बा।
411
00:57:09,840 --> 00:57:14,020
हमार जान बचावे खातिर धन्यवाद।
412
00:57:24,650 --> 00:57:27,850
त ओल्गा फेर से चींटी के चोटी में आ गइल बाड़ी?
413
00:57:46,750 --> 00:57:48,470
हमनी के बात करे के जरूरत बा।
414
00:57:57,030 --> 00:58:00,730
हम सब कुछ समझ गईनी।
ओल्गा के ठंड के शिकायत रहे।
415
00:58:02,190 --> 00:58:06,360
हमरा लागल कि उनकर देह रिएक्शन कर रहल बा
उच्च तापमान पर, 1999 के बा।
416
00:58:07,090 --> 00:58:09,440
बाकिर असल में परजीवी खातिर ठंडा रहे.
417
00:58:10,340 --> 00:58:12,210
इहे एकर कमजोरी ह।
418
00:58:14,790 --> 00:58:18,460
ई मेजबान के शरीर में जिंदा रह सकेला।
419
00:58:19,010 --> 00:58:23,720
बाकिर अगर मेजबान के मौत हो जाव त
ठंडा वातावरण में परजीवी भी मर जाला।
420
00:58:27,070 --> 00:58:30,530
मेजबान लोग के बदौलत ई कॉलोनी में फइल जाला,
421
00:58:31,300 --> 00:58:33,380
बाकिर परमाफ्रॉस्ट ओकरा के नष्ट कर देला.
422
00:58:34,810 --> 00:58:36,330
गज्जब।
423
00:58:38,460 --> 00:58:39,530
कर्नल के...
424
00:58:43,010 --> 00:58:44,700
का रउरा लगे कवनो सुझाव बा?
425
00:58:45,370 --> 00:58:48,120
सब बचे वाला के ले आवऽ
याल्टा के सतह पर ले जाइल जाला।
426
00:58:48,650 --> 00:58:51,020
येगोरोव के समूह के तुरंत वापस फोन करीं।
427
00:58:51,070 --> 00:58:54,090
आ मेजर खातिर,
महामारी विशेषज्ञन के टीम भेजल जाव.
428
00:58:55,750 --> 00:58:59,780
हम उनुकर हालत स्थिर करे खातिर रहब
जब तक उ लोग ना पहुंचे।
429
00:59:00,780 --> 00:59:03,400
इहाँ कवनो टीम ना आई एना।
430
00:59:03,880 --> 00:59:06,530
सुविधा के सील कर दिहल जाई
पांच घंटा में बा।
431
00:59:06,680 --> 00:59:08,510
स्थायी रूप से बा।
432
00:59:09,600 --> 00:59:12,090
शायद रउरा हईं
मिशन के नेतृत्व के करी?
433
00:59:14,020 --> 00:59:17,680
हमनी के लगे तकनीकी क्षमता नईखे
नमूना लेवे खातिर।
434
00:59:19,920 --> 00:59:21,280
एकरा बारे में सोचीं।
435
00:59:23,330 --> 00:59:29,150
किरा आ ओल्गा जिंदा रह सकत रहले
अगर हम डाक्टर निहन काम कईले रहतीं।
436
00:59:31,530 --> 00:59:34,820
जवन आदमी हमरा मदद करे के कोशिश कईलस
अब चलत लाश हो गइल बा.
437
00:59:36,560 --> 00:59:41,720
अबहीं केतना लोग के मरे के बा
एहसे पहिले कि हमनी के एहसास होखे कि हमनी के हार गईल बानी जा?
438
00:59:44,980 --> 00:59:46,850
ई कवनो युद्ध ना ह.
439
00:59:47,480 --> 00:59:51,030
रउरा गलत बानी. ई त एगो युद्ध ह।
440
00:59:54,300 --> 00:59:58,480
उ लोग हमनी के देश के तबाह क देले
जइसे हमनी के बोलत बानी जा।
441
00:59:58,640 --> 01:00:03,560
हमनी के अयीसन बंदूक के जरूरत बा जवन कि हमनी के देवे
बाकी दुनिया के मुकाबले फायदा बा।
442
01:00:03,810 --> 01:00:07,340
अगर ई देश टूट जाव त
443
01:00:08,210 --> 01:00:11,400
फेर ऊ सब जे एकरा खातिर मर गइल
बेकार में मर गइल होई।
444
01:00:12,140 --> 01:00:14,690
अगर हमनी के अब हार मान लेब जा
445
01:00:15,350 --> 01:00:18,470
इहाँ के सब लोग बेकार में मर गईल होई।
446
01:00:21,390 --> 01:00:23,790
शायद अबकी बेर रउरा गलत बानी.
447
01:00:25,790 --> 01:00:27,920
हमरा के गुमराह करे के कोशिश मत करीं।
448
01:00:29,160 --> 01:00:31,210
रउरा लगे एगो नमूना बा,
449
01:00:32,150 --> 01:00:35,050
केहू जे ऊपर जा सके
अपना दू गो गोड़ पर सतह पर आ गइल.
450
01:00:36,990 --> 01:00:39,360
रउरा ओकरा के मुरमांस चहुँपे में मदद करब.
451
01:00:40,260 --> 01:00:42,190
ऊपर लोग बाड़े।
452
01:00:44,950 --> 01:00:47,390
तू ओकरा के ले जाए के चाहत बाड़ू
चींटी के चोटी के?
453
01:00:53,920 --> 01:00:55,810
आदेश के अंजाम देवे के बा।
454
01:01:10,890 --> 01:01:12,690
धन्यबाद।
455
01:01:14,420 --> 01:01:18,850
- हमरा लगे कवनो चारा ना रहे।
- शायद हमरा समझ में नइखे आवत।
456
01:01:21,710 --> 01:01:25,630
आना, ईमानदारी से बताईं।
457
01:01:27,430 --> 01:01:29,710
का हम मास्को जा सकीले?
458
01:01:38,310 --> 01:01:40,740
हमरा लागता कि रउआ एकर पुष्टि क देले बानी।
459
01:01:45,170 --> 01:01:48,430
कृपया केहू के मरे मत दीं...
हमरा के छोड़ के।
460
01:01:49,000 --> 01:01:54,020
मेजर, खत्म हो गइल। के बा
-येगोरोव, तू कहाँ बाड़ू? ऊपर।
461
01:01:54,890 --> 01:02:00,330
अगर रउआ हमार बात सुन सकेनी त मत खोलीं...
भीतर रहऽ! के बा
462
01:02:00,360 --> 01:02:02,150
- का हो रहल बा ?
- ना खोलीं...
463
01:02:02,200 --> 01:02:04,170
येगोरोव, प्रोटोकॉल के अनुसार रिपोर्ट।
464
01:02:04,200 --> 01:02:08,430
दरवाजा मत खोलीं...
हम दोहरावत बानी, दरवाजा मत खोलीं। के बा
465
01:02:08,480 --> 01:02:12,860
दरवाजा मत खोलीं। भीतर रहऽ! के बा
466
01:02:13,810 --> 01:02:15,150
येगोरोव के बा?
467
01:02:16,320 --> 01:02:17,560
येगोरोव के बा!
468
01:02:20,110 --> 01:02:23,610
- हमरा ओह लोग के मदद करे जाए के बा।
- रूकीं! उ कहले कि ना खोले के बा...
469
01:02:24,130 --> 01:02:27,070
हमार आदमी उहाँ बाड़े। हमनी के खोले के बा!
470
01:02:27,120 --> 01:02:31,350
- ई त बहुते खतरनाक बा मेजर।
- रउआ ओह लोग के मदद नइखीं कर सकत।
471
01:02:31,350 --> 01:02:32,840
हम ओह लोग के छोड़ नइखीं सकत।
472
01:02:32,840 --> 01:02:35,140
- हम कहनी कि खोल दीं!
- शांत हो जाइए!
473
01:02:52,040 --> 01:02:53,860
हमनी के मॉड्यूल छोड़े के बा।
474
01:02:54,770 --> 01:02:56,310
हमनी के जेतना देर इहाँ रहब जा...
475
01:02:57,430 --> 01:02:59,310
... हमनी के जेतना कम मौका मिलेला।
476
01:03:23,160 --> 01:03:26,380
लटकल रहऽ मेजर जी। हमनी के ओ लोग के वापस ले आईब।
477
01:05:25,130 --> 01:05:29,840
- हमनी के दरवाजा बंद करे के बा।
- ना, हम इंतजार करत बानी।
478
01:05:30,530 --> 01:05:32,540
रूक? हमनी के का इंतजार बा?
479
01:05:32,580 --> 01:05:34,210
देखीं।
480
01:05:37,220 --> 01:05:39,160
ओहिजा का बा?
481
01:05:46,170 --> 01:05:48,050
ई त सार्जेंट के ह।
482
01:05:49,190 --> 01:05:50,850
ऊ जिंदा बा?
483
01:05:52,280 --> 01:05:55,650
- का पर गोली चलवले बाड़ू?
- हम नईखी जानत। कुछ बड़हन बात बा.
484
01:05:56,430 --> 01:06:00,310
ई त बेकाबू हो गइल बा.
निकास के समझौता हो गईल बा।
485
01:06:00,620 --> 01:06:04,610
त अगर हमनी के लिफ्ट ठीक ना करब जा त
हमनी के इहाँ पूरा तरीका से अटकल रहब जा।
486
01:06:08,410 --> 01:06:09,780
ऊ जिंदा बा!
487
01:07:19,450 --> 01:07:22,210
कुछ हमनी पर हमला कर दिहलस।
488
01:07:27,320 --> 01:07:28,900
रउरा दरवाजा ना खोले के चाहत रहे।
489
01:07:30,380 --> 01:07:32,310
अब ओकरा मालूम बा कि हमनी के कहाँ बानी जा।
490
01:07:54,300 --> 01:07:56,010
का दुआर टिक जाई?
491
01:07:57,390 --> 01:07:58,910
के जानत बा?
492
01:08:06,670 --> 01:08:09,170
तेजी से अउरी! जाईं!
493
01:08:12,100 --> 01:08:13,230
बाईं ओर के ओर!
494
01:08:25,940 --> 01:08:29,380
उहाँ हमनी के कतहीं नइखे
ना त जाए के बा।
495
01:08:30,860 --> 01:08:32,050
जाईं!
496
01:08:35,220 --> 01:08:37,031
चलीं, चलीं चलीं!
497
01:08:40,046 --> 01:08:41,282
चुप्पी!
498
01:08:46,353 --> 01:08:47,745
शश!
499
01:08:48,030 --> 01:08:49,310
भीतर आ गइल।
500
01:09:27,890 --> 01:09:30,940
- हमनी के लगे एक्सेस कार्ड नइखे!
- हमरा मालूम बा, बस एक सेकंड।
501
01:09:31,490 --> 01:09:35,970
हम एकरा के ऊपर ना बना सकेनी, लेकिन कर सकेनी
ओकरा के नीचे ले आवल जाव. लेकिन ब्रेक कईसे लगावल जाला?
502
01:09:50,860 --> 01:09:52,090
आगे बढ़ऽ।
503
01:09:55,610 --> 01:09:57,530
हम इहाँ रहब।
504
01:09:58,630 --> 01:10:00,350
ना, हमनी के सब मिल के चलत बानी जा।
505
01:10:04,930 --> 01:10:06,250
हमार बात सुनीं।
506
01:10:06,650 --> 01:10:08,310
हम त पहिलहीं मर चुकल बानी।
507
01:10:09,160 --> 01:10:13,770
हम मॉड्यूल के रखब
जबले रउरा ना लवटब.
508
01:10:14,500 --> 01:10:15,840
तेजी से अउरी तेजी से।
509
01:10:15,930 --> 01:10:20,400
हमरा ब्रेक सिस्टम के डिस्कनेक्ट करे के बा,
इहे एकमात्र रास्ता बा।
510
01:10:28,540 --> 01:10:33,470
- हमनी के अब छोड़े के बा।
- आना, जल्दी से जा।
511
01:10:33,540 --> 01:10:41,770
- मेजर, हम तोहरा के ना छोड़ब।
- हमहूँ समझौता कर लेले बानी।
512
01:10:43,580 --> 01:10:46,070
समय से पहिले ना दफनावे के चाहीं।
513
01:10:52,310 --> 01:10:54,730
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के छोड़ दीं.
514
01:11:01,270 --> 01:11:02,620
हो गइल बा!
515
01:11:13,150 --> 01:11:14,990
शुभकामना बा मेजर जी।
516
01:11:17,050 --> 01:11:18,610
भाग जा!
517
01:11:31,060 --> 01:11:32,870
युगोस्लाविया के बा?
518
01:11:36,480 --> 01:11:38,820
जब हम वापस आ जाईब त बता देब।
519
01:11:41,480 --> 01:11:42,950
बहुत बढ़िया से बा।
520
01:12:00,140 --> 01:12:01,410
तइयार?
521
01:12:03,240 --> 01:12:08,250
तीन... दू... एक...
522
01:14:53,990 --> 01:14:56,290
हमरा लागल कि एहिजा भीतर गरम हो जाई.
523
01:15:38,900 --> 01:15:40,330
इहाँ कुछुओ नईखे बाचल।
524
01:15:56,380 --> 01:15:58,860
कवनो लाश नइखे, बेमार ना मरल।
525
01:16:03,730 --> 01:16:08,000
पूरा जिनिगी,
ई स्टेशन बनावे के सपना देखनी। के बा
526
01:16:10,140 --> 01:16:14,100
आ अब, एकरा के नष्ट करे के उम्मीद बा। के बा
527
01:16:19,100 --> 01:16:23,660
केहू के कल्पना ना भइल रहे
कि अइसन हो सकेला. के बा
528
01:16:26,530 --> 01:16:31,610
एकरा से बेसी हमनी के कुछुओ नईखे क सकत।
एकरा के रोके के सगरी कोशिश असफल हो गइल बा. के बा
529
01:16:34,190 --> 01:16:38,600
सहस्राब्दी से, बर्फ के टोपी
एकरा के ग्रह पर आक्रमण करे से रोक दिहलस। के बा
530
01:16:41,020 --> 01:16:45,880
देर सबेर ई परमाफ्रॉस्ट के छेद दिही
आ सतह पर लउकी. के बा
531
01:16:48,030 --> 01:16:51,450
ई नियंत्रण ले ली
हमनी के तंत्रिका तंत्र के। के बा
532
01:16:51,480 --> 01:16:55,050
ई हमनी के हिलावे के मजबूर करी
कठपुतली जइसन बा. के बा
533
01:16:57,110 --> 01:17:01,080
आ अब
ई हमनी के देह से घुलमिलल सीख गइल
534
01:17:02,480 --> 01:17:06,320
गर्मी के बचावे खातिर
जवना के ओकरा जिए खातिर जरूरत बा. के बा
535
01:17:15,050 --> 01:17:20,910
हम जवन चाहत बानी,
मरला से पहिले एकरा के आखिरी बेर देख रहल बा. के बा
536
01:17:27,400 --> 01:17:29,490
काहे कि, ई अतना सुन्दर बा। के बा
537
01:17:40,490 --> 01:17:44,720
बिना कूलिंग सिस्टम के, सब...
सुरक्षात्मक सूट बेकार होला.
538
01:17:45,760 --> 01:17:48,360
एतना खून के साथे
ग्रिगोरेव दूर ना जा सकत रहले।
539
01:17:48,730 --> 01:17:51,940
अंतिम बिंदु तक केतना दूर तक पहुँचल जाला?
दू, तीन सौ गज के बा।
540
01:17:52,290 --> 01:17:55,020
बाहर दू सौ डिग्री बा।
ई त भट्ठी ह।
541
01:17:55,380 --> 01:17:56,610
तकनीकी रूप से देखल जाव त
542
01:17:57,540 --> 01:18:00,060
का सूट एह तापमान के संभाल सकेला
543
01:18:00,400 --> 01:18:01,810
कुछ पल खातिर?
544
01:18:01,850 --> 01:18:03,450
दू सौ डिग्री सेल्सियस, पीटर?
545
01:18:04,170 --> 01:18:08,350
एक बेर भइल रहे, जब केहू चढ़ल रहे
क्षतिग्रस्त ठंडा के साथ शाफ्ट में घुस जाला।
546
01:18:08,480 --> 01:18:12,430
पांच मिनट के बाद उ आपन सूट उतार देले
साथ ही साथ उनकर त्वचा भी बा।
547
01:18:17,450 --> 01:18:18,800
पांच मिनट के बा।
548
01:18:30,650 --> 01:18:32,030
आना, सोचबो मत करऽ!
549
01:18:38,550 --> 01:18:40,080
हमनी के छोड़ दीं।
550
01:18:44,060 --> 01:18:45,150
रउरा त सही कहले रहीं.
551
01:18:46,160 --> 01:18:49,010
ऊ लानत बा कि एहिजा रहे के चाहीं
हमेशा खातिर।
552
01:18:50,020 --> 01:18:53,220
आ ऊपर से सभे केहू के
जानत होखे के चाहीं कि.
553
01:18:57,680 --> 01:18:59,070
हम त एगो अफसर हईं.
554
01:19:06,740 --> 01:19:10,080
हमरा से जादे लोग के तोहार जरूरत बा।
बस एतने बा।
555
01:19:19,090 --> 01:19:23,930
रउरा केहू दोसरा से बात ना करब
जनरल ग्रोमोव के तुलना में। जनरल ग्रोमोव के ह।
556
01:19:24,750 --> 01:19:26,210
उ तोहार रक्षा करीहे।
557
01:19:33,350 --> 01:19:34,960
हमरा के निराश मत करीं।
558
01:19:36,940 --> 01:19:39,670
हम पूरा कोशिश करब कि होखे के चाहीं
पांच मिनट में वापस आ गईल।
559
01:19:42,520 --> 01:19:44,600
तीन मिनट के बा।
560
01:19:53,580 --> 01:19:54,710
जे सब इहाँ बा,
561
01:19:57,550 --> 01:20:02,350
ग्रिगोरेव आ बाकी लोग, ऊ लोग अपना के बलिदान दे दिहल
ताकि केहू के कुछुओ पता ना चले।
562
01:20:02,920 --> 01:20:07,580
- ग्रिगोरयेव आखिरकार पागल रहले।
- उ सही कहले रहले।
563
01:20:10,510 --> 01:20:15,600
अगर हम बाहर ना निकलब त हमनी के ना निकले के पड़ी
केहू के बताईं कि इहाँ का भइल बा.
564
01:20:15,760 --> 01:20:19,650
हमनी के जाहिर बा कि ना कर सकीं जा
बिना एक्सेस कार्ड के ऊपर जाए के बा।
565
01:20:21,950 --> 01:20:27,810
शायद, लेकिन हम इहाँ वापस आवे के चाहब।
एकर परीक्षण आ अध्ययन करीं।
566
01:20:28,080 --> 01:20:32,540
आ एह परत के फायदा उठावे खातिर
परमाफ्रॉस्ट के जवन एकरा के इहाँ धइले बा।
567
01:20:32,570 --> 01:20:34,740
कहीं अउर भी हो सकेला?
568
01:20:41,210 --> 01:20:42,570
जरूरे।
569
01:20:45,000 --> 01:20:46,600
त हमनी के चुप रहे के पड़ी।
570
01:20:49,390 --> 01:20:51,940
बने के सपना देखत रहनी
इहाँ के एगो बड़हन वैज्ञानिक।
571
01:20:57,940 --> 01:20:59,960
अब हमार केतना बेवकूफ बा।
572
01:21:03,920 --> 01:21:05,080
त हमरा त करे के बा।
573
01:21:07,980 --> 01:21:13,050
अगर हमरा प्रोटोकॉल के बीच से चुने के बा
आ लोग, हमरा लोग के पसंद बा.
574
01:21:15,580 --> 01:21:17,240
केहू के भेज दिहे
575
01:21:19,080 --> 01:21:20,610
हमनी के खोजे खातिर।
576
01:21:21,310 --> 01:21:23,190
उ लोग हमनी के छोड़ नईखन सकत।
577
01:21:24,320 --> 01:21:26,520
पांच मिनट हो गईल बा।
578
01:21:37,100 --> 01:21:38,500
औरी?
579
01:21:40,220 --> 01:21:44,420
अगिला के बा टहले खातिर?
580
01:22:16,780 --> 01:22:17,720
आना!
581
01:22:24,410 --> 01:22:25,440
आना!
582
01:25:54,660 --> 01:25:59,490
- तू अविश्वसनीय रूप से बहादुर बाड़ू, जानत बाड़ऽ?
- हमरा के एक्सेस कार्ड दे दीं, कृपया।
583
01:26:02,340 --> 01:26:03,480
गोदना गोदवावे खातिर?
584
01:26:05,430 --> 01:26:06,580
कृप्या।
585
01:26:10,790 --> 01:26:13,380
- हम गंभीर बानी।
- गोदना गोदवावे खातिर?
586
01:26:21,490 --> 01:26:27,670
- तू त सचहूँ चूसत बाड़ू।
- हम? ग्रिगोरेव के का कहल जाव?
587
01:26:28,270 --> 01:26:30,920
हम अंदाजा लगा लेनी कि उ इहाँ का लुकाईल बाड़े।
588
01:26:31,540 --> 01:26:34,670
हँ, बड़का बा बाकिर ओतना ना.
589
01:26:36,460 --> 01:26:40,500
रउरा त समझ में नइखे आवत। हम त देखनी।
590
01:26:40,960 --> 01:26:42,790
ई त खुदे मौत ह।
591
01:26:44,030 --> 01:26:45,470
शायद मौत के बात बा,
592
01:26:47,370 --> 01:26:48,560
शायद...
593
01:26:49,170 --> 01:26:50,660
बाकिर हम एकरा में महारत हासिल करब.
594
01:26:50,720 --> 01:26:52,120
आ दुनिया के पता चल जाई
595
01:26:53,120 --> 01:26:56,980
जवना के वैज्ञानिक के कहल जाला
उ लोग एह खोज के ऋणी होईहे।
596
01:26:59,790 --> 01:27:01,730
रउआ हमार मदद करब।
597
01:27:06,940 --> 01:27:08,650
एक्सेस कार्ड के इंतजार बा।
598
01:27:23,170 --> 01:27:24,440
अयीसन मत करीं।
599
01:28:15,290 --> 01:28:16,240
निकोलाई, 1999 के बा।
600
01:28:17,470 --> 01:28:18,990
रउरा पहिले जाइब.
601
01:28:25,020 --> 01:28:25,850
गोदना गोदवावे खातिर,
602
01:28:26,800 --> 01:28:28,100
कुतिया के बेटा।
603
01:28:45,060 --> 01:28:46,380
ध्यान दीं!
604
01:30:09,990 --> 01:30:11,260
निकोलाई कहाँ बाड़े?
605
01:30:13,300 --> 01:30:14,660
ऊ शायद मर गइल बा.
606
01:30:18,900 --> 01:30:21,020
अगर रउरा चाहत बानी त जा के देख लीं.
607
01:30:23,850 --> 01:30:25,400
आना, एक तरफ कदम रख के।
608
01:30:27,930 --> 01:30:30,300
चिंता मत करीं,
हम मदद भेज देब।
609
01:35:54,870 --> 01:35:57,540
लिफ्ट के बा
सतह के ओर ले जाइल जाला
610
01:36:17,040 --> 01:36:18,120
आना के बा?
611
01:36:23,330 --> 01:36:27,680
- पीटर कहाँ बाड़े?
- ऊ हमनी के साथे नइखे आवत।
612
01:36:45,900 --> 01:36:49,300
- रूकीं!
- हम करब, हम करब।
613
01:37:56,400 --> 01:37:57,360
जाईं!
614
01:38:02,040 --> 01:38:03,670
दालान में बा।
615
01:38:06,020 --> 01:38:07,020
जल्दी करऽ।
616
01:38:20,000 --> 01:38:22,460
आ जा, रे हरामी!
617
01:38:48,090 --> 01:38:49,840
आना के बा।
618
01:39:31,100 --> 01:39:32,970
हमरा समझ में नइखे आवत...
619
01:39:34,740 --> 01:39:36,700
रउरा इहाँ का कर रहल बानी...
620
01:40:06,360 --> 01:40:10,950
जवन सबसे उचित होखे उहे करीं।
621
01:40:26,710 --> 01:40:28,430
राऊर सोआगत बा।
622
01:40:46,690 --> 01:40:48,700
हमनी के सतह प नईखी जा सकत।
623
01:40:54,280 --> 01:40:56,440
एतना रिस्क ना उठा सकेनी।
624
01:40:59,140 --> 01:41:01,070
राऊर सोआगत बा।
625
01:41:07,290 --> 01:41:11,070
हम इहाँ मरल नइखीं चाहत!
626
01:41:39,140 --> 01:41:43,170
हमनी के लिफ्ट नीचे ले आवे के बा,
627
01:41:43,440 --> 01:41:46,030
तीन बेर गलत कोड डाल के।
628
01:42:28,400 --> 01:42:29,040
आना के बा।
629
01:42:33,470 --> 01:42:34,250
आना के बा।
630
01:42:56,760 --> 01:43:00,410
आना, आखिर में बतावे वाला बाड़ू?
631
01:43:15,930 --> 01:43:17,840
युगोस्लाविया के ह।
632
01:43:25,920 --> 01:43:27,690
लिफ्ट के तबाह कर दीं।
633
01:43:29,120 --> 01:43:30,840
करऽ।
634
01:45:09,420 --> 01:45:13,550
मैनुअल नियंत्रण के सक्रिय कइल। के बा
635
01:45:58,440 --> 01:46:00,760
गलत कोड बा। के बा
636
01:46:01,670 --> 01:46:04,560
दू गो प्रयास अभी भी उपलब्ध बा। के बा
637
01:46:59,100 --> 01:47:01,440
गलत कोड बा। के बा
638
01:47:03,060 --> 01:47:06,140
एक कोशिश बाचल बा। के बा
639
01:47:57,410 --> 01:47:59,980
गलत कोड बा। के बा
640
01:48:00,550 --> 01:48:01,700
अलार्म बा! के बा
641
01:48:02,690 --> 01:48:03,700
अलार्म बा! के बा
642
01:48:04,410 --> 01:48:05,860
आत्म-विनाश हो जाला! के बा
643
01:48:06,700 --> 01:48:10,180
छह, पांच, चार, के बा
644
01:48:10,660 --> 01:48:13,920
तीन, दू, एक के बा। के बा
645
01:48:39,820 --> 01:48:44,720
हमनी के एगो बचे वाला बा। निहोरा कइल जाव क
आपातकालीन खाली करावे खातिर हेलीकाप्टर के इस्तेमाल कइल गइल.
646
01:49:03,530 --> 01:49:07,530
- गाड़ी के रोक दिहल जाव!
- सावधान रहऽ, ग्रेनेड!
647
01:49:09,530 --> 01:49:12,530
दूर रहऽ! गाड़ी के रोक दिहल जाव!
648
01:49:16,380 --> 01:49:19,790
- हमरा के बाहर निकले दीं, दूर रहऽ!
- ग्रेनेड नीचे रख दीं, रुक जा!
649
01:49:19,870 --> 01:49:23,870
- सब लोग बाहर बा!
- ओकरा के जाए दीं!
650
01:49:55,720 --> 01:49:58,670
शांत हो जाइए। हम रउरा सभे के मदद कइल चाहत बानी.
651
01:50:07,910 --> 01:50:09,800
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ.
652
01:50:17,930 --> 01:50:21,410
आखिरी चेतावनी दिहल गइल बा. ग्रेनेड के नीचे रख दीं!
653
01:50:27,800 --> 01:50:28,800
एना सुरक्षा पिन खींच लेले
654
01:50:34,800 --> 01:50:44,800
उपशीर्षक के अनुवाद आ संपादन कइल गइल बा
सरसीआरडी के ह